Życzenia bożonarodzeniowe i noworoczne po holendersku
(z tłumaczeniem na polski)

Życzenia dla bliskich I Życzenia biznesowe

Życzenia świąteczne po holendersku — krótkie zwroty

Istnieje wiele holenderskich zwrotów używanych w okresie świąteczno noworocznym. Jeśli życzyć chcesz Wesołych Świąt osobie religijnej, użyć możesz:

Gezegende Kerst! / Gezegende kerstdagen!

Błogosławionych Świąt!

Zalig kerstfeest! / Zalige kerstdagen!

Szczęśliwych/błogosławionych Świąt Bożego Narodzenia!

Możesz też użyć jednej z neutralnych wersji życzeń wesołych/miłych/szczęśliwych Świąt:

Fijne Kerst!

Lit.: „Miłych Świąt Bożego Narodzenia!”

Fijne kerstdagen! / Prettige kerstdagen!

Li.: „Szczęśliwych/miłych/przyjemnych Świąt Bożego Narodzenia!”

Słowo „Kerst” odnosi się tylko do Święta Bożego Narodzenia, „Feestdagen” lub "Kerstdagen" do całego okresu świątecznego. Do życzeń świątecznych dopisać możemy także życzenia noworoczne:

Gelukkig nieuwjaar!

Szczęśliwego Nowego Roku! (najpopularniejszy zwrot)

Vrolijk nieuwjaar!

Radosnego Nowego Roku!

Życzenia świąteczne po holendersku — dla bliskich i przyjaciół

Oto krótkie, lecz piękne i uniwersalne życzenia świąteczne i noworoczne po niderlandzku, które złożyć można rodzinie i przyjaciołom. Sprawdź ich polskie tłumaczenia i wybierz te życzenia bożonarodzeniowe i/lub noworoczne po holendersku, które najbardziej pasują do Waszej sytuacji.

Prettige kerstdagen en een gezond en gelukkig nieuwjaar! We denken aan jullie.

Radosnych Świąt Bożego Narodzenia i zdrowego, szczęśliwego Nowego Roku! Myślimy o Was.

Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar! Veel liefde voor jullie allemaal.

Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku! Dużo miłości dla Was wszystkich.

Hele fijne kerst en een fantastisch nieuw jaar gewenst!

Wspaniałych Świąt i fantastycznego Nowego Roku!

Ik wens je een knusse en vreugdevolle Kerst, omringd door alles en iedereen die je liefhebt. Fijne feestdagen!

Życzę Ci przytulnych i radosnych Świąt, otoczonych przez wszystko i wszystkich, których kochasz. Wesołych Świąt!

Kerst is het feest van liefde en hoop. Moge de ware betekenis van deze tijd je inspireren en vullen met blijdschap. Gezegend kerstfeest!

Boże Narodzenie to święto miłości i nadziei. Niech prawdziwe znaczenie tego czasu zainspiruje Cię i napełni radością. Błogosławionych Świąt!

Laat de champagne en de knopen van je broek knallen! Fijne kerstdagen en beste wensen voor 2025!

Niech wystrzeliwuje szampan i guziki od spodni! Wesołych Świąt i najlepsze życzenia na 2025 rok!

Lieve Kerstman, ik wil alleen maar dat deze bloemen een glimlach toveren op de persoon die dit leest. Fijne feestdagen!

Drogi Święty Mikołaju, spraw, by te kwiaty wywołały uśmiech na twarzy osoby, która to czyta. Wesołych Świąt!

*Polecane jako treść bilecika przy bukiecie świątecznych kwiatów

Ik kan niet persoonlijk met jullie vieren, maar jullie zijn in mijn gedachten en in mijn hart. Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!

Nie mogę świętować z Wami osobiście, ale jesteście w moich myślach i sercu. Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!

*Polecane jako treść bilecika przy bukiecie świątecznych kwiatów

Wyślij życzenia wraz z kwiatami

Bez względu na dzielący Was dystans — złóż świąteczne lub noworoczne życzenia w bileciku albo kartce załączonej do pięknego, bożonarodzeniowego bukietu kwiatów. Świąteczne kwiaty doręczamy bowiem nie tylko w Polsce — bukiety zamówione całkowicie po polsku doręczymy do Holandii, Belgii i innych krajów.

Wyślij kwiaty za granicę

Biznesowe życzenia świąteczne po holendersku

Oto życzenia świąteczne i noworoczne po holendersku, które złożyć można wszystkim niderlandzkojęzycznym pracownikom, partnerom biznesowym, klientom lub dostawcom. Życzenia bożonarodzeniowe i noworoczne to także świetna okazja, by podziękować partnerom z zagranicy za dotychczasową współpracę i polepszyć relacje w nadchodzącym roku.

Wij wensen jullie een vrolijk kerstfeest en een nieuwjaar vol succes en vervulling, zowel privé als zakelijk. Prettige kerstdagen!

Życzymy wesołych Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku pełnego sukcesów i spełnienia, zarówno w życiu prywatnym, jak i zawodowym. Wesołych Świąt!

Wij wensen jullie en jullie families een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.

Chcielibyśmy życzyć Wam i Waszym rodzinom Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku.

*Dla pracowników lub doradców

Vrolijk kerstfeest namens het hele team van [nazwa firmy].

Wesołych Świąt od całego zespołu [nazwa firmy].

Bedankt voor het kiezen van onze producten. Wij wensen u een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.

Dziękujemy za wybór naszych produktów. Życzymy Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku.

*Dla klientów

Wij bedanken u voor de fijne samenwerking. We zijn blij dat we in 2025 ook met u kunnen samenwerken. Vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar voor u en uw dierbaren.

Dziękujemy za owocną współpracę. Cieszymy nas, że będziemy mogli współpracować z Panem/Panią/Państwem także w 2025 roku. Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku dla Pana/Pani/Państwa i Pana/Pani/Państwa bliskich.

*Dla partnerów biznesowych

Het is een geweldig jaar geweest, en we danken jullie daarvoor. Hartelijk dank voor de steun en wij wensen jullie een vrolijk kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar!

Za nami wyjątkowy rok, za który to wdzięczni jesteśmy właśnie Wam (/zawdzięczamy Wam). Bardzo dziękujemy za wsparcie oraz życzymy Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!

Een vrolijke kerstperiode voor het beste team ooit! Geniet van de welverdiende feestdagen.

Wesołych Świąt dla najlepszego zespołu! Cieszcie się zasłużonymi świętami.

Moge je hart voller zijn dan je inbox na de kerstvakantie! ;) Fijne feestdagen!

Niech Twoje serce będzie pełniejsze niż skrzynka odbiorcza po powrocie ;) Wesołych Świąt!

Vrolijk kerstfeest voor degene die ervoor zorgt dat ons kantoor net zo goed draait als de werkplaats van de Kerstman! Fijne Kerst en een gelukkig nieuwjaar

Wesołych Świąt dla osoby, która sprawia, że nasze biuro działa tak sprawnie jak warsztat Świętego Mikołaja! Wesołych Świąt i Szczęścia w Nowym Roku!

Je harde werk en toewijding blijven niet onopgemerkt. Geniet van de ontspannen kersttijd die je verdient! Fijne kerstdagen en een gezond en gelukkig 2025!

Twoja ciężka praca i poświęcenie nie pozostają niezauważone. Ciesz się zasłużonym odpoczynkiem podczas świątecznej przerwy. Wesołych Świąt i zdrowego oraz szczęśliwego 2025 roku!

Po więcej gotowych przykładów życzeń świątecznych, zapraszamy na stronę naszych kolegów z Euroflorist Holandia: Kerstwensen

By zamówić kwiaty do Holandii lub Belgii, wybierz odpowiedni kraj dostawy w zakładce głównej menu lub na stronie Kwiaty za granicę.

Powiązane:

Życzenia świąteczne i noworoczne po niemiecku I Życzenia świąteczne i noworoczne po francusku I Życzenia świąteczne i noworoczne po angielsku I Życzenia świąteczne i noworoczne po szwedzku

Życzenia bożonarodzeniowe i noworoczne po holendersku(z tłumaczeniem na polski)